斑马论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

高铁座位号有ABCDF,为什么没有E宋 [复制链接]

1#
白癜风的治疗方法 http://www.bdfyy999.com/

我们有一张世界王牌——中国高铁,不仅获得国人点赞,也赢得了世界目光,我国高铁运营里程大约3.8万公里,稳居世界第一位!

经常坐高铁的你,有没有想过一个问题,我们一排座位号有ABCDF,为啥就没有E呢?难道和英语数字13一样有什么忌讳?原来.....火车座位的编号是沿用了飞机的设置

早期飞机多是单通道的,每排有6个坐椅,分别是A、B、C、D、E、F,这样就形成了AF靠窗,CD靠走廊,BE是中间位置的座位格局,由于我们的高铁上是3+2的座位设置,少一个位置,就直接省掉E啦

接下来跟我学习一些,交通出行相关的英文表达

1、“高铁”英语怎么说?

常用表达:High-speedtrain高铁;动车

官方翻译里:

①高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;

②动车为CRH,全称为ChinaRailwayHigh-speed.

“高铁”和“动车”在老外眼里都是高速列车,故统称为High-speedtrain,如果非要区分的话,可以补充说明动车和高铁不同的速度。

例句:

Thehigh-speedtrainshavedrastically[drstkl:]shortenedthetravellingtimewithinChina.

高速列车大幅度地缩短了在中国境内旅行的时间。

在很多国外媒体发现,动车组列车也可以说:

bullettrain,子弹头列车(bullet子弹)

2、高铁等交通出行相关词汇

train火车

noseatticket无座票票

Standingticket站票

Hardseat硬座

Hardsleeper硬卧

Softsleeper软卧

Second-classseat二等座

First-classseat一等座

Business-classseat商务座

windowseat靠窗的座位:

aisle[al]seat靠过道的座位

middleseat中间的座位

Coach/economyclassseat经济舱

车厢:car/coach

5号车厢:carNo.5/coachNo.5

列车员:carattendant/trainattendant

3、交通出行方式相关表达

bybus坐公交

bytaxi乘出租车

bycar乘汽车

byplane坐飞机

bytrain坐火车

bysubway/byunderground坐地铁

bybike骑单车

4、附条交通相关词汇

1.交通规则trafficregulation

2.路标guidepost

3.里程碑milestone

4.停车标志markcarstop

5.红绿灯trafficlight

6.自动红绿灯automatictrafficsignallight

7.红灯redlight

8.绿灯greenlight

9.黄灯amberlight

10.交通岗trafficpost

11.岗亭policebox

12.交通警trafficpolice

13.打手势pantomime

14.单行线singleline

15.双白线doublewhitelines

16.双程线dualcarriage-way

17.斑马线zebrastripes

18.划路线机trafficlinemarker

19.交通干线arterytraffic

20.车行道carriage-way

21.辅助车道laneauxiliary

22.双车道two-waytraffic

23.自行车通行cyclistsonly

24.单行道onewayonly

25.窄路narrowroad

26.潮湿路滑slipperywhenwet

27.陡坡steephill

28.不平整路roughroad

29.弯路curveroad;bendroad

30.连续弯路windingroad

31.之字路doublebendroad

32.之字公路switchbackroad

33.下坡危险dangerousdowngrade

34.道路交叉点roadjunction

35.十字路crossroad

36.左转turnleft

37.右转turnright

38.靠左keepleft

39.靠右keepright

40.慢驶slow

41.速度speed

42.超速excessivespeed

43.速度限制speedlimit

44.恢复速度resumespeed

45.禁止通行nothroughtraffic

46.此路不通blocked

47.不准驶入noentry

48.不准超越keepinline;nooverhead

49.不准掉头noturns

50.让车道passingbay

51.回路loop

52.安全岛safetyisland

53.停车处parkingplace

54.停私人车privatecarpark

55.只停公用车publiccaronly

56.不准停车restrictedstop

57.不准滞留restrictedwaiting

58.临街停车parkingon-street

59.街外停车parkingoff-street

60.街外卸车loadingoff-street

61.当心行人cautionpedestriancrossing

62.当心牲畜cautionanimals

63.前面狭桥narrowbridgeahead

64.拱桥humpbridge

65.火车栅levelcrossing

66.修路roadworks

67.医院hospital

68.儿童children

69.学校school

70.寂静地带silentzone

71.非寂静地带silentzoneends

72.交通管理trafficcontrol

73.人山人海crowdedconditions

74.拥挤的人jam-packedwithpeople

75.交通拥挤trafficjam

76.水泄不通overwhelm

77.顺挤extrusiondirect

78.冲挤extrusionimpact

79.推挤shoved

80.挨身轻推nudging

81.让路giveway

82.粗心行人carelesspedestrian

83.犯交通罪

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题